SÁU NGÀY BẢY ĐÊM resyned and retranslated by haquanghungdc47@yahoo.com
Buổi sáng tốt lành.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Chào. Tôi đang ở trên phố.
Ai? Không. Không có gì sai với nội dung quảng cáo đâu.
Tôi đã kiểm tra kĩ rồi.
Không, không. Marjorie đã giải quyết sai lầm trong tháng.
Vâng, cậu đã nói chuyện với Laslo chưa?
Tớ không quan tâm nếu anh ta thất vọng đâu.
Báo lại cho Peter và nhắc anh ấy mục thời trang tối đa là 4 trang thôi đấy.
Không phải 7, 6 hay 5 mà chỉ 4.
- Sau đó... - Chào, Robin.
Ừ, đó là vì chúng ta đã thay người chụp ảnh.
Bà đùa à? Tôi kiểm tra 2 lần rồi.
- Có vấn đề gì với quảng cáo vậy? - Có vấn đề gì à, Leo?
Tôi cho anh biết những gì không đạt... Thực tế là tất cả đều không đạt.
- Bởi vì làm không đúng yêu cầu. - Marjorie, tôi... tôi không hiểu...
Vậy sao giờ tôi phải đứng xem 30 trang không đạt yêu cầu, hả Leo?
Tôi sẽ nói cho anh biết tại sao. Vì có người...
Leo... không làm đúng yêu cầu!
Ok, trên trang bìa sẽ là:
"Tình yêu công sở... làm thế nào để chiếm tình cảm của sếp và thăng tiến".
- Hay đấy. - Vâng
Được rồi, nhìn vào tôi. rồi đứng sát lại 1 chút.
Ok, chỉnh lại 1 chút. Tốt. Được rồi tôi nghĩ chúng tôi đã xong.
Nhanh nào. Đu đủ và vấn đề ăn kiêng?
Có 1 vấn đề lớn. Họ đang nói chuyện về vấn đề thay đổi trái cây.
- Trái cây? Ta đang nói về? - Tôi không biết.
- Họ nói về kiwi hay quả gì đó. - Tôi không thích kiwi.
Cái này được gửi cho cô. Từ Frank.
Lạy chúa, anh ấy thật ngọt ngào. Anh ấy đã đến London.
- Rất lạ và sang trọng. - Ồ.
"Không thể chờ 1 giây để thấy em. Nó như dài cả thế kỷ".
- Anh ta đi được bao lâu rồi? - Hai ngày.
- Hai ngày? - Vâng.
"Gặp anh ở đây lúc 7h30". Giờ đẹp đấy.
"Mang theo búp bê".
Búp bê. Anh ấy luôn làm vậy.
Búp bê Hula. Nhà hàng Polynesian.
Bây giờ có chuyện gì vậy anh?
- Đó là 1 phần bất ngờ cho em. - Cảm ơn.
- Bất ngờ?
Anh không định chia tay em đấy chứ?
- Không. - Được rồi. Anh chắc chứ?
60% các mối tình tan vỡ đều tại 1 nhà hàng nào đó.
- Làm sao ta có thể chia tay được? - Ok.
Ngược lại anh muốn sự lãng mạn trong cuộc sống của chúng ta tăng vọt.
- Anh sẽ làm gì? - Đầu tiên, em hãy nhắm mắt lại.
- Ngay bây giờ? - Em cứ làm đi.
- Thôi được. - Tốt rồi.
Bây giờ hãy nhớ lại những lần em nói ta chẳng đi đâu cả...
- Và chúng ta chỉ biết đến công việc... - Ừ-hừ. Phải rồi.
- Và chúng ta luôn cảm thấy tẻ nhạt? - Vâng, đúng là như vậy.
Bây giờ hãy mở mắt ra và xem nơi ta sắp đến.
- Mở mắt ra nào em.
- Ôi có phải anh đang đùa! - Em và anh trong 2 tuần.
- Những 2 tuần? Em không thể. - Em có thể đấy.
- Em có thể? - Anh đã nói chuyện với Marjorie.
Anh đã nói? Ôi, anh đã giấu em.
Ừ, 6 ngày và 7 đêm ở 1 nơi tách biệt...
Trên 1 hòn đảo nhiệt đới thiên đường tại Makatea.
Ta đến trễ 15 phút.
- Vấn đề gì à? - Không, ổn mà.
Anh nghĩ là nên đi tìm hành lí ngay...
Còn em... đi tìm máy bay chứ?
- Em hả? Được rồi - Tốt. Gặp lại em sau vài phút.
- Em yêu - Sao?
- Yêu em nhiều. - Yêu anh nhiều.
- Xin lỗi. - Chó đẻ thật!
Đồ cứt chuột này.
Anh có thể... tôi tìm hãng hàng không Nhiệt Đới.
- Cô đến Makatea? - Vâng.
Vâng, ta sẽ cất cánh trong 10... 20 phút nữa.
Nhưng... không phải cái máy bay này chứ.
- Sao vậy? - Cái máy bay này ấy.
Mẹ của nó đâu rồi?
Ồ. Nó bị trục trặc ở Fiji rồi.
Chúng tôi đã thay nó. Cô may đấy. Tôi là phi công.
Ôi.
Không, tôi kh... không. Tôi...
Tôi không thể bay với nó. Nó... Nó bị hỏng.
Không, nó không hỏng. Nó đang được bảo dưỡng.
- Đây là máy bay của tôi mà. - Ừ-hừm.
Đây là 1 chiếc De Haviland Beaver.
Đây là 1 trong những chiếc an toàn và tin cậy nhất.
Em yêu, có vấn đề gì vậy?
Anh ta... nói sẽ đi cái máy bay cũ này.
- Cái gì? - Em nghĩ nên tìm 1 chiếc khác.
- Cô không thể? - Sẽ không tìm được chiếc nào đâu.
Có 1 cái thuyền ở cảng. Nhưng mất 3 ngày để đến nơi.
- Anh yêu. Frank, làm sao bây giờ - Được rồi. Được rồi.
Em yêu, anh chắc đây là 1 chiếc rất an toàn...
Và anh cũng chắc luôn người lái nó đã được đào tạo chuyên môn tốt.
- Anh ta mà là phi công? - Chắc vậy...
Vâng. Nếu 2 bạn đi thì nó sẽ cất cánh trong 20 hay 30 phút nữa.
Tôi đi lấy dầu.
- Dầu? Anh ta đi lấy dầu bây giờ? - Có cần tôi chuyển giúp hành lí không?
- Không, cảm ơn. - Chúng tôi tự làm được.
Được rồi. Mọi người thắt dây an toàn chưa?
Này. Có nhất thiết làm vậy không?
Đề phòng bị "rơi" ấy mà.
- Chào. - Đây là Angelica, tiếp viên của chúng ta.
Xin chào.
Cảm ơn. Chào.
- Xin lỗi đã làm phiền!
Tôi xin lỗi.
- Chào cưng.
Chào. Các bạn đến Maketa?
- Hi vọng là vậy. - Bạn sẽ thích nó đấy. Các bạn đến từ Mỹ?
- Vâng. - Tôi từng ở đó 1 thời gian, rất vui.
Chào, Quinn, nhìn này. Xem em mang gì này.
- Gì thế cưng? - Nó là 1 cái áo lót mini.
Tôi cứ tưởng nó là 1 cái che mắt chứ.
Chào mừng đến với Makatea.
Đến rồi. Cảm ơn đã bay cùng Harris Freight...
Nơi những tờ rơi thường kiếm điểm tốt cho hàng hóa có giá trị.
Này, không phải 2 người cố cuỗm áo phao của tôi đấy chứ?
- Ông Martin và bà Monroe? - Vâng. Vâng
- Chào mừng đến với Hanaiti. - Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Tôi là Phillippe St. Clair, quản lí ở đây.
Chúng ta sắp chỗ cho ông Martin chưa?
Ôi, nó thật là đẹp quá.
Wow.
Anh này, chúng ta chưa bao giờ đi đâu cả.
Ừ.
Anh muốn đây sẽ là 1 kì nghỉ khó quên trong cuộc đời mình.
- Thấy tốt chứ em? - Vâng, anh yêu, rất tuyệt
- Em biết hôm nay là ngày gì không? - Ngày gì?
- Ngày kỉ niệm của chúng ta. - Kỉ niệm?
Không chính thức vậy.
Ngày này 3 năm trước ta đã gặp nhau lần đầu.
- Hôm nay? - Đúng thế. Em không nhớ à? Mình đã tranh nhau 1 cái taxi.
- À, em gọi anh là thằng đần. Đúng rồi. - Rất tốt, em vẫn nhớ
- Em xin lỗi. - Nhưng nghĩ lại nó là 1 phần cuộc tình phiêu lưu giữa chúng ta.
- Phiêu lưu? - Ừ.
Nếu anh hỏi em sẽ nhận 1 thứ thật đặc biệt từ anh vào đêm nay?
- Ý của anh là gì? - Là nó.
Em sẽ cưới anh chứ?
♪ The Calypsonians were all gathered together ♪
♪ Singing such a mournful tune ♪
♪ I don't know if it was in the summertime ♪
♪ It could be the month of May or June ♪
♪ Believe me, baby, I know the best ♪ - Anh sẽ trở lại ngay, được chứ?
- Được thôi. ♪ When I find myself I poke out my chest, oh ♪
♪ Over loving Over, over, over ♪
♪ Over loving you ♪
Tôi luôn nghĩ rằng đây là 1 hòn đảo xinh tươi...
Nhưng cùng với cô ở đây nó còn "tươi" hơn.
- Ồ! - Cô đến Makatea bao lâu rồi?
- Anh đang đùa phải không? - Không hề.
Chính anh đã đưa tôi đến đây.
Hôm nay. 5 giờ trước.
Nếu vậy... Nhiều chuyện đã xảy ra từ...
Rất tiếc.
Anh ngồi dậy đi...
- Tôi vừa ngã? - Ừ.
Cô nàng của anh đâu?
Cô ấy còn bận với tụi khách.
Có vẻ anh không thích chúng tôi?
Tôi không phải kẻ bạc bẽo...
như cô nói đâu, sao cũng được.
Hơn nữa như cô thấy. Họ quá tốt, không đáng bị đối xử như vậy
- Ông có vẻ rất hài hước nhỉ? - Chính xác.
Họ đến đây tìm kiếm phép màu...
Lồng lộn tìm kiếm sự lãng mạn...
Khi mà họ thông thể tìm thấy nó ở nơi nào khác.
Có lẽ họ sẽ thấy...
Đây là 1 hòn đảo cô em ạ.
Nếu không mang đến thì sẽ không bao giờ thấy nó ở đây.
Được đấy. Phi công kiêm triết gia.
- Hãy để tôi mời cô 1 ly. - Ê, nên nhớ tôi đến đây với 1 người.
Anh có nhớ anh ấy không? Người đi cùng tôi ấy.
- Ý tôi là cả 2. - Ý anh không phải thế.
Cô đến từ New York đúng không?
Này, mọi việc ổn chứ?
- Chào. Rất vui được gặp lại anh - Vâng, tôi cũng vậy.
- Tôi gọi cho anh 1 ly nhé. - Nó rất...
- Đi nào anh. - Ồ, nhưng chúng tôi phải đi. Vì vậy...
Vâng, có lẽ để khi khác vậy...
Tôi sẽ mời 2 bạn. Chào nhé
Hắn có quấy rối em không?
- Không, chỉ phiền 1 chút... - Hắn ta tán tỉnh em à?
Anh thấy từ kia như hắn tán em vậy
- Có lẽ 1 chút. - Hắn đã làm vậy à?
Em có muốn cho hắn 1 trận không?
Không phải anh tập thể hình để nhìn mấy lão già tắm đâu.
- Em biết không, anh sẽ... - Thật không?
- Ừ. - Thật à?
Biển đẹp thật.
Bầu trời đẹp quá.
Cốc tai cũng tuyệt.
- Cái bọc silicon cũng vậy. - Nỡm ạ!
Anh bị cháy nắng 1 chút ở đây.
Anh có muốn em thoa kem cho anh không, anh yêu?
Em sẽ làm thế cho anh? Em muốn thoa kem lên người anh?
Chỉ 1 mình anh thôi. Đâu, chỗ nào?
Xin lỗi, cô Monroe phải không? Cô có điện thoại
- Gọi tôi? - Cô có thể trả lời họ ở quầy bar.
Bực thật... Ai gọi ở đây nhỉ?
Em chịu, em sẽ trở lại nhanh thôi.
- Làm ơn cho tôi 2 Maitais? - Vâng thưa cô.
Cám ơn. Xin chào?
Tôi biết cô đang trong kì nghỉ...
nhưng đây là 1 tình huống khẩn cấp.
- Ôi không. - Những tấm ảnh về...
Nhưng nó là 1 cơn ác mộng.
Vendela và Evander Holyfield chỉ có 17 giờ ở đây.
Nếu không phỏng vấn ngay thì sẽ không gặp được họ....
4 tháng nữa và không có bài trong tháng 5
Phải có ai khác ở đấy mà bà có thể phân công chứ.
Thật mỉa mai là chẳng có ai.
Vendela đến Sydney. Evander thì đang ở Osaka.
Tôi đã cử nốt Taylor đến Papeete sáng nay
- Tahiti? - Vâng, tất cả đều đang đến chỗ cô.
Tất cả mọi việc cô cần làm Là bay về Tahiti...
Chụp vài tấm ảnh, rồi vù về chỗ nghỉ.
- Nhiều nhất là 15 giờ thôi. - Chuyện này rắc rối thật.
Frank cầu hôn tôi đêm qua.
Ôi chúa ơi!
Điều này thật thú vị. Chúc mừng cô.
Vâng, tôi rất vui nhưng...
Vấn đề là tôi phải nói thế nào với Frank...
Nếu tôi bỏ đi làm việc ngay khi anh ấy cầu hôn?
Một màn mát xa khéo léo chăng
Đây là cơ hội tuyệt vời để thu hút người đọc
- Chúa ơi. - Tôi đọc ở đâu đó...
38,6% phụ nữ...
áp lực và bỏ việc năm đầu tiên sau kết hôn.
Marjorie, cô đọc trong tạp chí của ta chứ đâu, tôi viết mà.
Làm ơn đi Robin? Làm ơn mà... làm ơn
- Thôi được. - Có thế chứ
- Cô có cách nào trở về Tahiti ngay không? - Được, tôi có thể...
Dễ chịu không?
Rất cảm ơn.
Đừng động đậy. Nằm xuống, thế.
- Chào. - Chào cô.
- À tôi đang tìm... - Quinny hả, của anh kìa
Xin chào
Chào. Tôi xin lỗi vì làm gián đoạn.
Tôi có 1 việc khẩn cấp.
Khẩn cấp, điều gì đã xảy ra với cô thế?
Vâng, cấp trên muốn tôi đến Tahiti trong đêm nay.
Cũng trong ngày nghỉ của tôi ở đây.
Anh nghĩ 500$ để bay tới đó thì sao nhỉ?
Cưng có muốn đến Papeete không nhỉ?
Em không thể, có show tối nay. Thứ 3 là đêm lễ hội.
Thấy chưa, nó là 1 đêm hội.
Có gì để sau nhé.
Anh biết, tôi rất bí. Thực sự...
...quan trọng. Anh làm ơn đi mà.
- 700$ thì sao nhỉ? - Được.
- Đồng ý chứ? - Ừ.
- Tốt quá. - Tôi sẽ gặp cô ở máy bay tại...
- Hãy chờ tôi 1 giờ. - Cảm ơn anh.
Anh yêu, đó là 1 thực tế được nhiều người biết, 38,6% phụ nữ...
Bị áp lực và bỏ việc trong năm đầu tiên sau khi kết hôn.
Đó là trong tạp chí em viết. Em có thể phóng đại nó.
Nếu anh làm việc đó anh sẽ hiểu.
Đó là vì em không lãng mạn như anh.
Vì thế hãy đi cùng em..
- Không. - Sao vậy?
Bởi vì nếu anh đi với em, anh sẽ vô cùng ức chế vì ở đó.
Nếu ở đây anh sẽ nhớ em, nhưng em sẽ thấy tội lỗi. Vậy là tốt nhất.
Thôi mà anh. Chỉ là 1 đêm thôi mà ông xã.
- Nói 1 lần nữa đi. - Sao vậy ông xã?
- Anh thích nghe nó. Nói đi - Ông xã.
- Sẵn sàng đi chưa. - Thời tiết này bay được không?
- Nó tốt với tôi. - Tốt với anh?
Tôi là lựa chọn tốt nhất cho cô đấy.
Tôi không tin cái máy bay rách của anh lắm.
Chúng tôi già nhưng vẫn gân lắm đấy.
Tất cả những thứ này là gì?
Đồ của khách sạn, đồ địa phương. Tôi mang chúng đến Tahiti ngày mai.
Nhưng vì việc của cô, tôi đã nhận thêm cô
Cứ làm thế nào có lợi cho anh thì làm.
Xin lỗi, tôi muốn cố định chúng suốt chuyến bay.
Trước khi đi. Cô có cầm gì của tôi không nhỉ... tiền thì phải?
Tôi quên mất.
- Cảm ơn. - Tất cả đấy.
Tôi tin cô mà.
Cô làm gì ở New York thế?
Tôi là 1 trợ lí biên tập, tạp chí Dazzle
- Dazzle? - Vâng.
Tôi chưa bao giờ nghe về nó.
Anh không phải đối tượng chúng tôi nhắm tới.
À, nó đây.
"Dazzle".
"Kinh nghiệm: 5 bài tập để loại bỏ căng thẳng".
"10 cách để hấp dẫn đàn ông".
Má ơi! "10 cách để hấp dẫn đàn ông".
Cô biết phụ nữ làm thế nào để đàn ông vui không?
- Làm thế nào? - Cô ta trưng nó ra.
Vậy đó. Chúng tôi muốn vậy, rất dễ dàng.
Cô cho rằng không đến 6 buck cho lời khuyên đó, đúng không?
Giờ sao không thấy lời khuyên nào cho $700 cả...
Hay tôi cần phải trả thêm tiền cho điều đó?
- Tôi để nó ở nhà rồi. - Cảm ơn.
Chúng tôi bay khỏi đảo trên chiếc Beaver 0318.
Chúng tôi đang ở độ cao 3,500 trên không phận thuộc vùng bay 1-1-0.
Tôi đang tìm thông tin thời tiết, làm ơn chỉ dẫn trong suốt chuyến bay.
36 Victor... được tư vấn...
- ...Tây nam... - Anh nói lại đi.
Tôi rất tiếc, thời tiết thay đổi nhanh hơn bất kì 1 người dự báo nào.
Chúng ta phải quay trở lại Makatea thôi.
- Chỉ là đề phòng rủi ro thôi mà. - Được thôi.
Có cơn bão lớn, chúng ta đang nguy hiểm.
Thắt dây an toàn lại đi. Tôi đang tìm lỗ hổng của nó.
Cái...
Không phiền nếu tôi lên ngồi cùng anh chứ?
Cài dây an toàn đi.
- Nó là gì vậy? - Xanax.
Bác sĩ khuyên dùng nó lúc căng thẳng.
- Tôi nghĩ đến lúc phải dùng. - Cho tôi 2 viên.
Anh lái máy bay đi.
- Giờ cô đang cầm gì thế? - Vẫn Xanax.
Bác sĩ khuyên nên dùng vào tình huống "căng... thẳng".
Cho tôi với.
Trời, chút nữa là nó đánh vào ta!
Còn hơn thế ấy, nó đánh trúng rồi
Nó "nướng" cái radio rồi.
Ôi không, tệ quá đấy
Khẩn cấp. Khẩn cấp
Beaver 0318. Không thể duy trì độ cao.
Có ai nghe thấy không?
- Khẩn cấp, khẩn cấp. - Chú ý, hãy đến Kmart mua sắm
Xẻng xúc tuyết $12.99.
Bỏ xuống đi. Tôi không thể duy trì độ cao.
40 dặm về phía đông nam của Maketea.
Khẩn cấp, khẩn cấp, khẩn cấp...
Cô bị thế bao lần rồi mà tỏ ra như vậy?
Tôi không biết, anh biết
- Nghe này. - Sao?
Ta gặp rắc rối lớn đấy Tôi muốn cô ngồi im...
Giữ yên tĩnh, thắt dây an toàn và làm ơn để tôi tập trung.
Vâng thưa bố.
Có 1 hòn đảo ở dưới kia.
Tôi có thể thấy 1 bãi biển.
- Chúng ta sẽ đáp xuống đó. - Okey-dokey.
- Có tảng đá trên bãi biển! - Chó chết thật.
Buổi sáng tốt lành.
Có thể cho tôi 1 tách cà phê?
Sẽ như vậy nếu tôi có nó, thưa bà.
Ôi chúa...
- Ta đang ở đâu? - Đây.
Đây là đâu?
1 nơi nào đó giữa Makatea và Tahiti.
Đó là điều tốt nhất tôi có thể nói
Chuyện gì đã xảy ra?
Nó va vào bánh xe khi chúng ta hạ cánh.
Không phải chúng ta sẽ sửa nó sao?
Ý tôi là có thể ta sẽ gắn nó lại bằng cách nào đó?
À tất nhiên. Ta sẽ dính nó bằng keo.
- Rồi sao? - Đấy là lời chế giễu của anh à?
Vì cái gì?
Những lời chế giễu của anh. Anh rất có kĩ năng đó mà
- Kĩ năng? - Chứ sao.
Anh làm chúng ta kẹt lại ở nơi rừng rú này với 1 con dao nhỏ...
Và xây dựng cho mình 1 khu mua sắm.
- Anh không thể làm được chứ gì? - Tôi chịu thua thôi.
Nhưng tôi có thể.... Nó có ích gì không?
À, tôi có cách đưa ta ra khỏi đây rồi.
- Kinh nhỉ. - Chứ sao.
Đây rồi?
Điện thoại. Tôi sẽ đưa ta ra khỏi đây
Ngay lập tức
Hoạt động đi nào.
Không thể gọi. Hình như nó đã bị hỏng?
- Cô còn muốn gì ở nó nữa? - Ý anh là gì?
Cô đã đóng bảo hiểm cho nó chưa
Anh đi mà đóng.
Ta chỉ còn có 1 bánh xe. Sẽ không thể cất cánh được.
Sét đã nướng radio và bộ phận truyền tín hiệu.
Cứu hộ sẽ cử đội tìm kiếm nhưng không có gì phát tín hiệu...
giống như cố tìm bọ trong hậu môn con cá voi.
Cái duy nhất ta có...
Là súng pháo hiệu cùng 1 viên đạn.
Có quá muộn để đóng bảo hiểm không?
Nó được bảo hiểm rồi.
Rồi sẽ có tin xấu gì nữa?
Tin xấu là chúng ta sẽ phải ở đây lâu đấy.
Tôi và cô, trong 1 thời gian...
...dài.
Tôi muốn lấy lại 700$ của tôi.
- Cái gì cơ? - Nghe này. Tôi muốn lấy lại 700$.
Anh tuyên bố đưa tôi đến Tahiti và không làm được
Trả lại tôi nào. Đưa đây
1, 2, 3...
- Cái... - Tôi đã đưa được nửa đường.
Nửa đường?
- Ừ, nửa đường. - Nửa đường
Nửa đường cơ à, ôi tốt quá!
Hú hú. Anh cho tôi đi hẳn nửa đường cơ đấy. Tuyệt!
Cô đang làm gì đấy? Này, tránh xa máy bay ra!
Anh có thể im lặng không.
- Tôi phải làm gì đó - Đừng động vào gì cả!
- Anh im đi! - Ra khỏi đó ngay!
Cô nghĩ mình làm gì vậy? Để đồ của tôi đó. Này!
Cái gì đây? 1 cái xuồng hơi.
- Nó là xuồng cứu sinh. - Chúng ta có thể dùng nó để đi khỏi đảo.
Cô muốn đi đâu? Khi không biết mình ở đâu.
Hay cô muốn đi vòng quanh 1 vùng biển rộng...
Trên cái thuyền tã này.
- Đừng nói những gì tôi muốn làm! - Đưa nó đây!
Đừng kéo nó, buông nó ra đi. Này này!
Ôi chờ đã Đưa tôi ra. Không!
Quinn!
Hãy đưa tôi ra khỏi đây!
Hãy đưa tôi ra!
Cô biết: Nhiệt tình + Ngu dốt = Phá hoại?
- Phá cái thằng bố anh! - Hả, cô nói gì cơ?
- Tôi cũng nghĩ cô sẽ nói vậy. - Quinn.
Ông Martin? Có cuộc gọi cô Monroe.
Tôi sẽ nghe máy.
Chào
Tôi... Đây là Frank Martin. Ai vậy...
À, chào Marjorie Frank đây.
Không, cô ấy đi khỏi đây từ hôm qua.
Sao?
Mary, Phillippe ở Makatea.
Quinn cùng với 1 cô gái bay đến chỗ anh hôm qua.
Anh xem chiếc De Haviland có đỗ ở bãi không? Không, tôi sẽ chờ.
Tôi đã gọi Tony. Anh ấy nói Quinny không ở Tahiti.
Đừng lo Angelica. Ta chưa thể biết được gì cả
Ừ. Mary ở đây
Gọi đội cứu hộ đi Mary. Gọi lại tôi nhé
- Ôi chúa ơi. - Tệ thật.
Đi nào. Cô muốn uống nước thì phải đi tìm nó. Đi thôi
- Anh đang nhìn gì thế? - Không gì cả.
- Cái gì. - Không gì cả.
Anh vừa liếc mắt đưa tình với tôi
- Đưa tình? - Phải.
- Đưa tình hả? Tôi hỏi cô nhé. - Cái gì?
Khi vào cửa hàng mua đồ cô có nói với nhân viên là...
"Tôi đang thay đồ, không được nhìn tôi"?
Không, tôi muốn mọi người đều nhìn trừ anh
Nếu làm cô thấy tốt hơn. Cô không phải tuýp của tôi
- Tốt, nhưng tại sao? - Tại sao hả?
Tại sao, anh biết thì nói đi?
Cô quá lắm mồm, hung tợn.
ngang bướng, luôn mỉa mai và tự cao tự đại.
Mông và ngực thì quá nhỏ.
Này, biết sao anh không phải mẫu tôi thích không?
Biết làm gì cho mệt.
- Chào mừng tới nơi - Xin chào
- Tôi là người Mỹ. - Cảm ơn chúa.
- Tom Morrow. Tôi lo vụ này. - Frank. Làm sao để tìm thấy họ?
Ta sẽ bay trên mặt nước tìm kiếm xung quanh.
Chà-Chà. Vậy hả?
Thế còn các phương tiện công nghệ hiện đại?
Anh không có vệ tinh hay laser à
- Tìm chỗ ngồi đi ông Martin. - Hay thiết bị tìm kiếm của...
- Tôi là Ricky. - Tôi là Frank.
- Nghe này, tiền nong không thành vấn đề? - Vâng, chỉ cần tìm ra họ.
Cố gắng thở sâu và bình tĩnh. Tôi thấy rất có ích
Họ chắc cách đây không xa lắm, vì họ mới đi được 12 giờ.
- Nhiều khả năng ta sẽ tìm thấy họ - Ok.
Hey, tại sao không để tôi dẫn đường 1 lúc nhỉ?
Ok, điều này sẽ rất thú vị đấy.
Giờ sáng mắt chưa. Tôi tìm thấy rồi.
Nhanh nào, Quinny.
Ôi chúa ơi.
Đẹp quá.
Quinn, đây là...
...Chúa ơi
Ê, bĩnh tĩnh
- Cô định làm gì vậy'? - Nó là cái quái gì vậy?
Con lợn. Cô sợ nó à?
Nó còn sợ chúng ta hơn ta cơ... Nhìn đây!
Hah! Lượn đi!
- Biến khỏi đây đi nào! - Hyah! Hyah!
Tạm biệt mày nhé!
- Đi đi! - Này Quinn
Cái gì?
Xin lỗi làm phiền anh nhưng tôi gặp 1 vấn đề nhỏ.
Vấn đề gì?
Có con gì đó vừa chui vào quần tôi.
Tôi đoán... tôi đoán là 1 con rắn.
Tệ thật.
Vì vậy... tôi phải làm gì?
Tôi có thể ngồi xuống và lấy nó không?
Không, có thể sẽ nguy hiểm. Biết đâu nó có độc
mặt khác nếu có độc nó sẽ cắn tôi...
để nó tiếp tục bơi quanh quần tôi à?
- Hỏi hay đấy. - Theo anh tôi nên làm gì?
Gì cũng được, lấy nó ra giúp tôi.
Làm thế nào cũng được
- Chỉ cần đứng yên. - Đứng yên.
- Được rồi.
- Anh đang làm gì vậy? - Thư giãn đi.
Vâng.
Ôi chúa ơi.
- Ôi không. - Sao?
- Không tốt rồi. - Cái gì...
Tôi đang cố gắng tập trung đây.
Ok. Ok.
Được rồi, hãy xem..
Tốt hơn là anh đừng có cười.
Ối trời đất ơi!
- Cám ơn. - Tôi cũng có kỹ năng đấy chứ
Anh đi hẹn hò hả?
- Cô thích nó không? - Sao không đưa lên chuyên mục thời trang nhỉ?
- Đi săn đấy - Săn gì?
Không, anh không thể làm thế!
Chúng là những sinh vật tuyệt vời!
tôi thấy nó giống vị thịt gà.
Gà.
Có lẽ tôi nên thử
sau này ai hỏi "đã bao giờ ăn công chưa?"
Tôi có thể nói "ăn rồi"
Cô sẽ không hối tiếc đâu.
Chín đều rồi.
Chà!
Ôi chúa ơi!
Mừm. Mừm. Chà.
Gà, ừ, tôi đang ăn gà.
- Anh luôn làm phi công à? - Từ lúc bé tới giờ luôn.
- Tức là làm gì? - Tất cả các loại bay lượn.
- Mm-hmm. - Tôi đã kinh doanh khá thành công.
Và điều gì đã xảy ra?
Tôi chợt phát hiện thấy một cuộc sống tốt hơn
- Như thế nào? - Đi đến đây...
có một ngôi nhà ấm áp trên bãi biển đẹp.
- Mm-hmm. - Cùng với máy bay của tôi.
Uh-oh. Hmm.
Tôi làm những gì tôi thích trong yên tĩnh
Sống cuộc sống đàn ông mơ ước.
Đến khi tới tuổi 12?
Xin lỗi. Tôi không nên nói vậy.
- Không sao. - Tôi chỉ...
Tôi không làm chủ được. Tôi bị chấn động sau tai nạn.
Nhìn trời đi. Cô không thấy trời như vậy ở New York đâu.
Uh, trời đẹp thật
- Whoa. - Xin lỗi, tôi hơi..
Tôi hơi say 1 chút
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Ngọt ngào.
Ngọt ngào quá.
Oh.
Chúa ơi, máy bay!
1 cái máy bay...
Pháo hiệu, ta cần nó! Ừ, Quinn?
Quinn, dậy đi! Có máy bay, ta cần...
Ôi Quinn, ta...
Được rồi.
Cẩn thận.
Grrrr!
- Bé yêu của anh. - Không.
Ồ.
Ồ không.
- Cái... - Oh
Cái gì... Ôi!
Cô làm quái gì vậy? Cô....
Cô dùng viên đạn duy nhất "bắn" dừa?
Tôi không bắn nếu anh không vồ vào tôi.
Tôi cố phát tín hiệu cho máy bay!
Cái máy bay nào?
Kia chứ đâu.
- Cái máy bay đó á? - Chứ sao
Nó là máy bay chở khách.
trên ta 5 dặm và bay 600 dặm / giờ!
Họ còn không thấy vụ nổ hạt nhân, nói gì cô bắn!
Sao tôi biết được?
Nếu anh không say kềnh ra có thể anh đã nói tôi biết rồi!
- Cô biết mình vừa làm gì không? - Làm gì?
Cô làm mất cơ hội duy nhất để họ thấy ta!
Anh không thể đổ lỗi cho tôi! Nếu anh chỉ bằng 1 nửa phi công...
Thì bây giờ ta đã không "thảnh thơi" ở đây!
Tôi là phi công tốt nhất mà cô có phúc được thấy đấy!
Tôi bay cùng anh 2 lần mà bị tai nạn 1 lần!
Tôi đánh giá anh không sai mà!
- Chỉ toàn nước là nước. - Đừng căng thẳng.
Quinny sẽ chăm sóc tốt bạn gái anh.
Ý cô là gì?
Đi nào, nhanh lên 1 chút.
Tôi muốn lên tới trạm phát sóng trước khi trời tối.
Khỉ thật.
Có quá nhiều thứ tôi phải chịu đựng rồi.
Chúa ơi
- Dừng lại. - Dừng cái gì.
- Dừng lại! - Sao vậy?
- Dừng lại. - Tôi không hiểu?
Cái gì?
Chúng ta nên tìm đường khác thôi
Lối này.
Đấy là đường tốt nhất có thể lên đến đấy.
Cơn bão ập vào từ phía tây nam 40''.
Khả năng nó là Tamitange.
A, Tamitange. Hóa ra nó là tất cả vấn đề
Có 1 cái radio liên lạc trên đỉnh Tamitange
Ta tìm và tắt nó đi, họ đến sửa là ta thoát
Mất 2 năm để chữa xong đèn đường ngoài căn hộ của tôi đấy.
Wow, đẹp phết nhỉ?
Cái trạm đó đâu rồi?
Hả?
Để tôi xem
Chỗ này phải không. Trạm phía bắc này à
- Ừ. - Đây là phía bắc?
- Đúng không. - Ừ.
Không có bán đảo nào cả.
Ai trộm cái bán đảo rồi?
- Không. - Đây không phải Tamitange?
Vì vậy không có để ta tắt nó đi...
Họ sẽ đến sửa và thấy ta?
Ừ, ta có thể được...
Có thể đi xa về phía nam. Có thể gặp Mata Nui
Cái gì ở Mata Nui?
Chúng ta.
Anh đi đâu thế?
Khốn nạn thật! Chó chết!
Làm ơn đừng như thế nữa.
Tôi hỏi chúa thêm về đường đi
Tôi biết, thôi nào
Từ lúc ta ở đây anh luôn tự tin thế.
- Anh biết rất nhiều thứ. - Vâng, vì tôi chỉ huy.
Đó là việc của tôi. Có thể không tốt khi múa may trong không khí...
Rồi hét lên "Chó chết thật, ta sẽ chết"
Điều đó làm cô thấy tôi tự tin?
Không, cái đó thì không.
Tôi cần anh tiếp tục, chỉ huy tự tin của tôi.
Tôi hiểu việc này khó thế nào nếu anh bỏ cuộc.
Ok.
- Tôi ổn rồi. - Có thế chứ.
Chờ đã. Quinn.
Sao vậy?
Cái ta cần để thoát khỏi đây?
- Cô muốn làm gì? - Nhìn đi.
Đây rồi
1 con tàu.
Có vẻ họ đang dạo chơi quanh vịnh.
Làm thế nào để họ thấy ta?
- 1 phát pháo hiệu sẽ rất có ích. - Thôi đi mà.
Làm gì bây giờ? Làm sao để xuống đó?
Ta đi...
Lên rồi xuống núi, thích thật.
Dùng cái thuyền cứu sinh kia...
Hy vọng họ còn ở đó vào buổi sáng, đi nào.
Ôi, chúa ơi
- Nào, đến lượt tôi. - Cám ơn chúa
Thế còn quan hệ của anh với...
- Angelica. - Vâng
Không, chúng tôi chỉ là bạn.
Cô ấy làm việc ở khách sạn vài tháng trong năm.
Chúng tôi rất vui vẻ, và chỉ đơn giản thế thôi.
Luôn là đơn giản...
hay đã bao giờ phức tạp chưa?
Vậy là có, phải không?
Phức tạp thế nào, từ 1 - 10?
- 12. - 12?
Điều gì đã xảy ra?
Uh, bi kịch là...
Chết? Chúa ơi, tôi...
- Cô ấy không chết! - Oh. Oh.
- Cô có im cho tôi kể không? - Xin lỗi!
Uh, anh nói đi.
Cô ấy phải lòng người khác
Không chỉ là người khác.
Đó còn là bạn tốt nhất, và là đối tác kinh doanh của tôi
Chúa ơi. Anh đã làm gì?
Tôi rút lui, chúc phúc cho họ.
Họ vẫn ở với nhau à?
Không, họ tan vỡ rồi.
Trước lúc tôi bán 1 nửa cổ phần của tôi.
Và đến đây sống với chiếc máy bay của tôi.
Không nhìn lại. Chẳng gì tốt đẹp đến với tôi cả.
- Có những 2 chiếc thuyền. - Cái gì, 2 chiếc?
2 chiếc!
Nhìn đi.
Chúa ơi tốt quá? Xin chào!
- Ngồi xuống, ta phải chuồn ngay - Tại sao?
- Chuồn ngay thôi! - Cái gì, chuồn á?
- Chết tiệt. - Anh nói gì thế?
Ôi lạy chúa!
- Họ... họ là ai? - Cướp biển!
Cướp biển? Ôi khiếp quá
Buôn lậu và trộm cướp.
Chúng chuyên cướp thuyền!
- Cướp thuyền, họ giết người mà! - Chắc chắn chúng sẽ giết ta.
Chỉ cần chèo nhanh vào bờ...
- Chết thật, hắn đã thấy tôi. - Chúng ta có khách.
Bỏ mẹ rồi.
Chúng thả thuyền xuống rồi
- Loại thuyền nào? - Thuyền có động cơ!
Chết tiệt!
Ôi chúa ơi, nhanh lên đi
Đi! Đi, đi.
Tôi không chạy được nữa.
Cô có thể.
Bọn chúng đâu rồi?
- Chạy đường kia. - Đường nào?
Đứng im!
Hơi bị quá sức của mày đấy.
Đó là việc ngu nhất mày làm. Giờ tao sẽ giết mày
- Nói tạm biệt đi. - Chúng tôi có vàng.
Đứng lên.
Vàng?
- Vàng. - Vâng, chúng tôi có vàng.
Tôi thiết kế trang sức đá quý.
Tôi thiết kế vàng và đá quý.
- Đá quý... giống như... - Tôi bán cho những hiệu sang nhất
Tôi để chúng ở trên thuyền.
Bởi chúng tôi đang mở rộng kinh doanh ở vùng Viễn Đông.
Đó là vụ kinh doanh cuối của chồng tôi
- Tôi đang maketing. - Mỏ, anh ấy đúng là mỏ
Đưa bọn tao lên thuyền
Này!
Chết rồi, làm sao bây giờ?
Đếm đến 3 nhé 1, 2...
Tôi không thể, anh nhảy và cứu lấy bản thân đi.
- Tôi xin lỗi. - Vì đã hôn tôi?
Không, vì điều này.
Tức thật!
Con mẹ nó!
Cô có biết 1 số người nói...
"Bạn không biết mình có gì đến khi đánh mất nó"?
Thật là 1 gánh nặng.
Tôi biết những gì tôi có.
Chúa ơi, tôi yêu cô ấy.
Yêu cô ấy vô cùng.
Tôi không muốn xúc phạm nhưng...
Tôi không tin đàn ông biết yêu là gì.
- Ý tôi là... - Tôi biết.
- Anh? - Tôi biết!
Nhiều người nói họ yêu tôi mọi lúc
Tôi chắc có vài người yêu cô thật
Không, không ai.
Anh có nghĩ chúng đã bỏ cuộc
Không biết. Không nên quay lại máy bay
Rất dễ bị phát hiện.
Tôi thực sự sợ hãi.
Nếu làm cô thấy tốt hơn, thì tôi cũng thấy hơi sợ này
Không, tôi không thấy tốt hơn
- Tôi nghĩ đó là gì phụ nữ muốn. - Cái gì?
Đàn ông không ngần ngại khóc...
trước mặt phụ nữ.
Không phải khi họ bị cướp biển truy đuổi chứ. Như kiểu họ đối đầu với lực lượng vũ trang ấy..
Whoa.
Đây có vẻ là hòn đảo không tốt cho máy bay.
Nó là thủy phi cơ Nhật trong thế chiến 2.
Nó ở đây có lẽ đã 50 năm.
Chúa ơi
Anh không nghĩ rằng anh có thể...
Uh, thôi
Có vẻ là nơi an toàn để ngủ
Nếu thấy gì có thể dùng tôi sẽ trèo lên đấy
- Chào. - Chào.
Đây là chỗ tôi ở.
Ta sẽ gặp họ lúc 6h sáng.
Phải mở rộng việc tìm kiếm.
Có thể tôi hơi say để thức dậy lúc 6h.
Tôi biết...
Cô chắc mình tỉnh không? Cô ổn chứ?
Vâng, tôi...
Tôi chỉ muốn tắm...
và lên giường.
- Anh ổn chứ? - Uh, tôi ổn.
Anh muốn ở lại đây đêm nay không?
- Ở lại? - Vâng, với tôi
Có thể anh nghĩ tôi là loại lẳng lơ, nhưng...
Tôi thấy mọi việc rất tồi tệ, và anh cũng vậy.
Vì vậy tôi thực sự muốn anh ở lại.
Tôi không...
Uh, sao không nhỉ?
- Vâng? - Không, tôi không thể.
Tôi vẫn còn hi vọng về..
Và nếu chúng ta... Cô biết đấy
Má ơi...
- Không! - Không?
Không, tôi...
Anh chắc đấy chứ?
Chắc.
Uh, không. Có lẽ tôi nên rời khỏi đây
Bánh mỳ trái cây
- Không phải bánh mì. - Cũng không hẳn trái cây.
Tôi muốn hôn cô.
Thực sự muốn.
Tôi cũng muốn
Nhưng...?
Nếu làm thế, tôi sẽ không dừng lại được.
- Nghe hay đấy. - Vậy à?
Tôi...
Tôi không thể.
Phải ngủ 1 giấc đã.
Gối đầu lên đây nào.
Tôi cảm thấy rất ấm áp.
Và an toàn.
Chào ngày mới.
Anh làm gì vậy?
- Tôi có 1 kế hoạch. - Tốt.
Tôi giúp gì được không?
Được.
Vâng, chờ 1 giây.
Có chuyện gì vậy?
Angelica, trực thăng sẽ đi trong 20 phút nữa.
Nếu cô có đi...
Ồ, tôi đã không nhớ nó...
Được rồi, cảm ơn Philippe. Bảo họ tôi đang tới nhé
Máy bay cất cánh sau 20 phút
Chúa ơi. Tôi đã làm gì?
Tôi làm mấy lần thế?
- Anh không sao chứ? - Không, thật là sai lầm, thật sai lầm.
Sao cơ, sao anh có thể nói thế..?
Không. Tôi nói tất cả những gì cô làm là đúng.
Nhưng tôi sai lầm rồi!
Không, vì ta đã trải qua 1 thử thách khủng khiếp
Nó giống như sau 1 đám tang vậy...
- Yeah? - Mọi người đều có nhu cầu tình dục mà.
Không phải tất cả.
- Không? - Không!
Oh.
Gì thế?
Không có gì.
Cô nhớ người phụ nữ tôi đã kể chứ?
- Người phụ nữ thất tình á? - Cô vợ tôi ấy.
- Oh. - 12 năm.
Anh không có con à?
Không, ơn chúa là tôi đã không có con.
Nhưng tôi luôn muốn có con.
- 1 bầy luôn. - Khiếp quá?
Vẫn còn thời gian mà.
Sao nào?
Anh bao tuổi rồi?
Để làm gì...
Cô nghĩ tôi bao nhiêu?
- Để tôi xem nào. - Đoán đi.
45 à.
Vậy là 48?
50, 50 tuổi à?
Nhìn vẫn phong độ lắm.
Vẫn tán tỉnh tốt.
Chúng ta sẽ đưa từng cái xuống.
Anh trước đi.
Cẩn thận đấy!
- Anh có ổn không? - Tôi không sao.
Đến lượt cô đấy.
Sao tôi có thể ăn được? Tôi thật là cặn bã, rác rưởi!
Chuyện này thử thách và làm tôi nhận ra con người mình.
Đừng tự trách nữa. Anh là đàn ông, chẳng sao cả đâu.
Ông Martin, xin thứ lỗi
Tôi nghe nói họ đã dừng việc tìm kiếm.
Tôi rất xin lỗi.
Không phải vậy chứ?
Được rồi!
Có tác dụng đấy!
Giữ chắc nhé!
Đẩy nào!
- Sẵn sàng chưa? - Được rồi!
Giật xuống!
Khốn thật, nhìn kìa!
Ra khỏi đây đi!
Sang bên phải 1 chút.
Lạy chúa anh không sao chứ?
Trời ơi, anh đã bị thương!
Không tệ lắm.
Không tệ lắm đâu.
Nhanh mẹ chúng mày lên!
Vào máy bay nhanh lên!
Khẩn trương!
Nhanh lên bọn đần!
Đi thôi!
Bắn!
Cút mẹ mày ra đi!
Nạp đạn nhanh lên!
Cất cánh đi!
Cất cánh lên đi nào
Cất cánh lên đi
Giúp tôi một tay nào
- Kéo! - Kéo lên.
- Nhảy ra! - Ra khỏi tàu nhanh!
Cố lên. Tôi ở đây với anh mà.
Anh thật là tuyệt vời.
- Cố lên. - Nghe này.
Tôi sẽ chỉ cô biết 1 số điều về máy bay.
Để làm gì?
Tôi không chắc mình tỉnh để ra khỏi nơi này.
Ôi tệ thật.
Nhìn bảng điều khiển đi. Tôi muốn cô học điều khiển nó
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Tôi sẽ làm.
- Được rồi. - Được rồi.
- Chỉnh lại 1 chút. - Xin lỗi.
Chỉnh 1 chút nữa. Nhìn về phía đường chân trời.
Khi ta đến đó...
Bay lên 100 feet cách mặt biển.
100 feet cách mặt biển...
Ta có mặt ở đây hôm nay...
Tiễn đưa hai người xấu số Cô Robin Monroe...
Và 1 người bạn cũ, ông...
Xin cha hãy tha thứ cho con. Con có tội, con là kẻ tồi tệ, cực kì tồi tệ.
Chúa ơi.
Quinn?
Quinn, làm ơn đừng bắt tôi làm 1 mình.
Chết thật.
Tôi xin nói đôi lời về người bạn của chúng ta.
Quinn Norris là 1 con người...
Là Quinny!
Hãy nhìn kìa!
Được rồi, tôi đang hạ cánh xuống biển
Giảm tốc độ xuống 65 hải lý.
Cái nút chết tiệt nào nhỉ?
Là Quinny, nhìn kìa!
Cảm ơn chúa!
Ừ, đập nào. Đập, đập.
Đã ổn để hạ cánh Hạ cánh thôi.
...Chúa ơi giúp con!
Anh tới đây em yêu!
Quinn? Quinn? Quinn!
Ta đã làm được rồi.
Anh đến đây Robin!
Em yêu...
Robin! Ơn chúa em vẫn còn sống
- Trời em bị thương, em bị thương! - Không, em không sao.
- Anh ấy cần bác sĩ, gọi bác sĩ đi - Bác sĩ, gọi bác sĩ!
- Ra khỏi đây nào em yêu. - Quinny, anh ổn chứ?
- Chân em đi được không? - Cẩn thận nào!
- Ra khỏi đây nào. - Không sao chứ cậu bé?
Tôi không sao.
- Từ từ thôi. - Cẩn thận.
- Họ mới đem trà đến! - Tốt quá.
Có thêm mật ong không em yêu?
Vâng.
Khách sạn sẽ ưu đãi...
1 tháng miễn phí bất kì lúc nào ta muốn.
Có thể họ sợ chúng ta đâm đơn kiện.
- Em thấy trong người thế nào, khó chịu? - Anh biết đấy, em thấy rất mệt.
Trà của em đây. Xin lỗi.
Anh sao vậy?
À, anh đã bị mất ngủ.
Đến đây nào Frank.
Ngồi xuống đi anh.
Thật khủng khiếp.
Anh muốn nói là...
Anh đã nghĩ sẽ không bao giờ thấy em nữa.
Em biết anh đã...
Anh đã lạc lối, anh đã...
Mình là con người, em có biết không?
Robin, ta không hoàn hảo. Ý anh là...
Khi có áp lực ta làm nhiều chuyện
không biết đúng hay sai.
Em biết mà, em...
Chào anh.
Chào cô.
Đang bận hả?
Ừ.
Anh thế nào rồi?
Tốt rồi, cảm ơn Không nặng lắm.
- Còn vết rách trên trán cô... - Nó không sao.
Tốt.
Thỏa thuận ở đây là gì?
- Thỏa thuận? - Giữa chúng ta.
Cô muốn nói gì?
Anh biết tôi nói gì mà.
Những gì trên đảo đó?
Hoặc thứ gì đó xảy ra với 2 người ...
Đơn độc trên hoang đảo với nhau?
Đúng là có gì đó
Là gì?
Ừ.
Vì vậy...
Bây giờ thì sao?
Nghe này... anh sống theo cách của anh
Em cũng có những gì em muốn.
Em xứng đáng với 1 người...
trẻ trung hơn.
Anh không nghĩ nên để em tự quyết định?
Hãy sáng suốt trong chuyện này.
Em không thể đến đây và lái máy bay được
Anh cũng không đến New York làm nhân viên của em được, vì vậy...
Vậy ta có thể đến đâu?
Em không biết Em nghĩ sẽ chẳng có nơi nào.
Không nên làm phức tạp lên.
Em quên anh thích đơn giản.
Đúng.
Được rồi.
Chúc anh may mắn.
Chúc em may mắn.
Hy vọng điều tốt đẹp sẽ đến...
...với anh
Hôm nay vai anh đỡ hơn chứ?
Có cần thuốc giảm đau không?
Ừ.
4 giờ nữa ta sẽ trở về thực tại.
- Frank? - Ơi?
Em nghĩ ta không nên kết hôn.
Cái gì?
Nghĩa là sao?
Bởi em nghĩ sẽ không tốt khi kết hôn...
mà có người lại xen vào...
Chúa ơi, anh xin lỗi! Robin, anh xin lỗi
Anh đã... Anh đã quẫn trí.
Cô ấy đã cởi áo ra và... ôi chúa ơi.
Nhưng anh... anh đã bỏ đi. Thế đấy.
Anh về phòng, cố ngủ nhưng không khỏi nghĩ về em.
Anh đã nghĩ không biết em còn sống hay không
Vì thế anh quay lại căn nhà đó, Em biết... chỉ là để
Và cô ấy... Cô ấy đáp lại bằng cái cửa...
Mở.
- Ai? - Angelica.
- Anh ngủ với Angelica? - Ngủ với ai? Em có...
- Em không biết à? - Sao mà em biết được?
Chờ đã. Em nói có người...
Em muốn nói là gì?
Quinn và em.
- Aha! - Oh, Frank...
Chuyện đã xảy ra.
vì ta thực sự không dành cho nhau ...
trong tình yêu.
Chuyến bay 58 đến Honolulu sắp bắt đầu.
Hành khách nên xuất trình vé ngay.
- Này! - Xin lỗi.
Hey!
Hey, hey.
- Máy bay New York đâu rồi? - Nó kia kìa.
Tôi xin lỗi. Tôi muốn xuống máy bay.
Vâng, tôi hoãn bay. Tôi chỉ cần...
Hành lí của tôi ở đâu? Anh không nói tiếng Anh à?
Trong hành lí của tôi có thứ bất hợp pháp?
Chờ đã. Ôi đừng lục hành lí của tôi.
Việc tôi ở lại rất quan trọng
Anh đây rồi
Sao em rời khỏi máy bay?
Sao anh không... Sao anh đến đây?
Anh thấy cuộc sống đơn điệu quá
Thật hả?
Anh muốn nó phức tạp thêm nữa
Ta sẽ đi đâu đây?
Em ở New York đúng không?
Ừ..
Anh không thể chờ thêm nữa. Đến sống với anh không?
Ồ, ngôi nhà trên bãi biển của anh
Thực tế nó giống 1 cái lều.
- 1 cái lều. - Nó... Ừ nó không rộng.
Anh có giường không?
Em kén chọn tất cả mọi thứ à?